“Bài ca bầy sáo” – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.
Bài ca bầy sáo
1
Chúng tôi rời đi vào tháng Mười
Từ tỉnh Tuy Viễn
Chúng tôi bay nhanh về phía Nam, không đổi hướng
Qua bốn tỉnh trong năm ngày.
Hãy bay mau lên, đồng bằng đang chờ đón
Cái rét đang tăng cường và
Ở đó là hơi ấm.
2
Chúng tôi rời đi, chúng tôi tám ngàn con
Từ tỉnh Tuy Viễn
Chúng tôi tăng thêm hàng ngàn con mỗi ngày, bay
Qua bốn tỉnh trong năm ngày.
Hãy bay mau lên, đồng bằng đang chờ đón
Cái rét đang tăng cường và
Ở đó là hơi ấm.
3
Giờ chúng tôi đang bay trên đồng bằng
Ở tỉnh Hồ Nam
Chúng tôi thấy những tấm lưới bủa giăng bên dưới và biết
Nơi chúng tôi đã bay đến, sau năm ngày:
Những đồng bằng đã đợi
Hơi ấm đang tăng cường và
Cái chết là chắc chắn.
Bertolt Brecht, “Lied der Starenschwärme” (1932).
Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 