“Elvira de Alvear” – Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (1899–1986) là một nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.
Elvira de Alvear
Nàng từng có tất cả mọi thứ và dần dần
Mọi thứ rời bỏ nàng. Chúng ta đã thấy nàng
Được trang bị với sắc đẹp. Buổi sáng
Và ánh sáng rõ của buổi trưa cho nàng thấy,
Từ trên đỉnh, những vương quốc lộng lẫy
Của trái đất. Buổi chiều xóa bỏ chúng.
Sự ưu ái của những vì sao (cái mạng lưới
Bất tận và hiện diện khắp nơi của nguyên nhân)
Đã cho nàng của cải, thứ thu hẹp khoảng cách
Như một tấm thảm Ả Rập và hòa trộn
Ham muốn và sự sở hữu, và món quà thơ,
Thứ biến đổi nỗi khổ đau thực sự thành
Âm nhạc, tiếng thì thầm và biểu tượng,
Và năng lượng, và trong máu của nàng trận
Ituzaingó và sức nặng của những vòng nguyệt quế,
Và niềm vui lạc trong dòng sông mênh mang
Của thời gian (dòng sông và mê cung)
Và những sắc màu chầm chậm của buổi chiều.
Mọi thứ rời bỏ nàng, chỉ trừ duy nhất
Một. Nét lịch thiệp quảng đại
Đã ở bên nàng đến những ngày sau cuối,
Vượt qua cả sự mê sảng và u khuất,
Theo một cách gần như là thiên sứ. Ở Elvira
Điều đầu tiên tôi thấy, cách đây rất nhiều năm,
Là nụ cười của nàng và đó cũng là điều cuối.
Jorge Luis Borges, “Elvira de Alvear,” El hacedor (Emecé Editores, 1960).
Copyright © 1959 by Jorge Luis Borges | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 