“Không, Plato, không” – W. H. Auden
W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.
Không, Plato, không
Tôi không thể tưởng tượng bất cứ
thứ gì tôi không muốn làm hơn
là một Linh hồn không thân xác,
không thể nhai hay nhấm nháp
hay tiếp xúc với các bề mặt
hay hít hà những mùi hương mùa hạ
hay hiểu được lời nói và âm nhạc
hay nhìn vào những gì nằm sau.
Không, Chúa đã đặt tôi chính xác
vào nơi được chọn tôi sẽ chọn:
cái thế giới dưới trăng vui như thế,
nơi Con người là nam hoặc nữ
và đặt Tên riêng cho mọi thứ.
Tuy nhiên, tôi có thể hình dung
các cơ quan mà Tự nhiên cho Tôi,
như các tuyến nội tiết, thí dụ,
nô dịch hai mươi tư giờ một ngày
mà không hề tỏ ra bất mãn
để thỏa lòng Tôi, Chủ của chúng,
và giữ Tôi trong vóc dáng ổn thỏa,
(không phải tôi ra lệnh cho chúng,
tôi không biết phải hét lên gì),
mơ về một sự tồn tại khác
cái mà chúng đã biết tới nay:
phải, cũng có thể là Xác thịt tôi
đang cầu nguyện cho “Hắn” chết,
để giải thoát cho Nàng được trở thành
thứ Vật chất vô trách nhiệm.
W. H. Auden, “No, Plato, No,” Thank You, Fog (Random House, 1974). This poem was first published in The New York Review of Books (November 1, 1973 Issue).
Copyright © 1973 by W. H. Auden | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 