Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Những viên lính canh ngục in bóng lên trời” – Charles Simic

Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.

Những viên lính canh ngục in bóng lên trời

Anh chưa từng nghĩ đến họ. Nhiều năm trôi qua.
Nhiều năm. Anh có hàng ti tỉ thứ khác
Để mà lo nghĩ. Hôm nay anh đang nằm trên ghế nha sĩ
Thì cô trợ lý mới của ông ta bước vào
Vờ như không nhận ra anh dù chỉ một chút
Khi anh há mồm ra một cách ngoan ngoãn nhất.

Bọn anh đang hôn hít trong mấy bụi cây bên bờ sông,
Và anh muốn cởi áo lót em ấy ra.
Trời thì đang tối sầm, có sấm
Khi rốt cuộc em ấy cởi, nên hạt mưa lớn đầu tiên
Làm một bên núm vú nâu của em ấy ướt.

Cái đó dễ chịu hơn những gì em ấy đang làm với miệng anh bây giờ,
Trong khi anh nhăn mặt, trong khi anh chờ một cái nháy mắt,
Một tiếng cười vỡ òa trước ký ức hai đứa
Cài cúc áo, chạy ướt sũng
Qua nhà tù tiểu bang với những viên lính canh của nó
In bóng trong những tòa tháp của họ lên trời.

Charles Simic, “Prison Guards Silhouetted Against the Sky,” Jackstraws: Poems (Houghton Mifflin Harcourt, 1999).

Copyright © 1999 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 5, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: