Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Một lời tạ ơn” – W. H. Auden

W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.

Một lời tạ ơn

        Trước tuổi dậy thì tôi cảm thấy
rằng đồng hoang và đất rừng thì thiêng:
        con người trông quá phàm.

        Bởi vậy, khi bắt đầu làm thơ,
tôi đã ngồi lập tức dưới chân
        của HardyThomasFrost.

        Phải lòng yêu đã thay đổi điều đó,
giờ, Ai đó, ít nhất, là quan trọng:
        Yeats đã giúp, và tương tự, Graves.

        Rồi, không báo trước, toàn bộ
nền Kinh tế bỗng sụp đổ:
        ở đó, để hướng dẫn tôi, là Brecht.

        Cuối cùng, những điều dựng tóc gáy
mà Hitler và Stalin làm
        buộc tôi nghĩ về Chúa.

        Tại sao tôi chắc họ đã sai?
Kierkegaard ngông, WilliamsLewis
        đã dẫn tôi lại niềm tin.

        Giờ, khi tôi mềm đi theo năm tháng
và trú ngụ trong một cảnh quan hào phóng,
        Tự nhiên lại quyến rũ tôi.

        Ai là những thầy dạy tôi cần?
Well, Horace, khéo nhất trong các thi sĩ,
        sưởi ấm ở Tivoli, và

        Goethe, tận tâm với những hòn đá,
người đoán—ông đã không thể nào chứng minh—
        Newton đã dẫn Khoa học đi chệch hướng.

        Yêu mến tôi nghĩ về tất cả các Vị:
không các Vị, tôi đã không thể nào đặt bút
        ngay cả những dòng thơ yếu nhất.

W. H. Auden, “A Thanksgiving,” Thank You, Fog (Random House, 1974). This poem was also published in The New York Review of Books (December 12, 1974 Issue).

Copyright © 1973 by W. H. Auden | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 6, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: