Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Cái chết của Zhukov” – Joseph Brodsky

Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và định cư ở Hoa Kỳ từ năm 1972 sau khi bị chính quyền Liên Xô trục xuất. Ông được trao giải phê bình của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1986 và giải Nobel văn chương năm 1987, sau đó được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1991 đến năm 1992. Ông qua đời ở New York City năm 1996.

Cái chết của Zhukov

Tôi thấy những hàng cột con cháu đứng lặng,
quan tài trên xe pháo, đoàn ngựa không người.
Gió ở đây không mang đến âm thanh
của những tiếng kèn quân đội Nga than khóc.
Tôi thấy bộ áo mũ trang điểm cho cái xác:
Zhukov rạng ngời đi về phía cái chết.

Một chỉ huy, trước mặt ông bao bức tường đổ sụp,
ông giơ thanh kiếm không sắc tựa kiếm thù,
những bước đi xán lạn trên đồng cỏ Volga
gợi nhớ đến Hannibal của Carthage ngày trước,
và kết thúc những ngày cuối đời trong ô nhục
và thất sủng, như Pompey, như Belisarius.

Bao máu của những người lính ông đã đổ
xuống những vùng đất lạ! Cho họ ông có khóc?
Nằm hấp hối ông có nhớ họ không, bọc
trong tấm vải liệm của dân thường màu trắng?
Ông sẽ nói thế nào khi gặp họ dưới địa ngục?
Rằng “Chúng ta đã chiến đấu để thắng.”

Cánh tay phải từng giơ cao vì chính nghĩa
của Zhukov sẽ không còn tham gia chiến trận nữa.
Hãy yên giấc! Trang sử Nga còn đủ chỗ
cho những người trong quân đội hàng ngũ
bạo dạn tiến vào các thủ đô nước ngoài
song trở lại trong khiếp đảm, sợ hãi.

Hỡi Nguyên soái! dòng Lethe tham lam sẽ nuốt
những dòng này và – của ngài – đôi bốt.
Song, hãy nhận lấy đây một cống vật bé mọn, tới
một người đã cứu lấy quê hương, tôi xin nói.
Nổi lên, trống, và cây sáo trong dàn quân nhạc,
hãy huýt lớn giống con chim hồng tước.

Joseph Brodsky, “На смерть Жукова” (London, 1974).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 4, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: