“Nhân được hỏi làm một bài thơ thời chiến” – W. B. Yeats
W. B. Yeats (1865–1939) là nhà thơ và nhà soạn kịch người Ireland. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1923.
Nhân được hỏi làm một bài thơ thời chiến
Tôi nghĩ tốt hơn trong những thời buổi như vầy
Một nhà thơ nên giữ miệng im lặng, bởi lẽ
Chúng ta không có tài làm chính khách hiểu chuyện;
Anh ta đã có đủ việc, người có thể giải khuây
Cho một thiếu nữ trong sự biếng lười của tuổi trẻ
Hay một ông già trong một đêm đông đến.
W. B. Yeats, “On being asked for a War Poem,” The Wild Swans at Coole (Cuala Press, 1917).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 