Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Những thần chú của cha” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Những thần chú của cha

Với bao bình yên hỡi chủ nhân ngọt ngào
Trái tim người bao la sự thông thái!
Tôi yêu người, thuộc sở hữu của người
Dẫu mặt người tôi không bao giờ thấy.

Tro cốt người đã tan biến từ ​​lâu,
Tội lỗi rồ điên không ai còn nhớ nữa.
Và người sẽ hoàn hảo mãi mãi
Như cuốn sách ý nghĩ rút ra từ hư vô.

Người biết cay đắng và biết sự nghi ngờ
Nhưng ký ức về lỗi lầm người đã mất.
Và vì sao tôi yêu quý người, tôi biết:
Con người bé nhỏ, tác phẩm họ lớn lao.

Czesław Miłosz, “Father’s Incantations,” The Collected Poems, 1931-1987, trans. author and Robert Hass (Ecco Press, 1988).

Copyright © 1945 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 12, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: