“Những câu hỏi của một công nhân đọc sách” – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.
Những câu hỏi của một công nhân đọc sách
Ai đã xây Thebes với bảy cổng thành?
Tên của các vị vua được ghi trong sách.
Họ có vần lên những tảng đá?
Và Babylon, bao nhiêu lần tàn phá
Ai đã dựng nên nó bấy nhiêu lần? Các thợ xây sống
trong ngôi nhà nào của Lima vàng lấp lánh?
Những người thợ hồ, họ đã đi đâu, cái đêm xây xong
Vạn Lý Trường Thành? Vòm khải hoàn ở khắp nơi
ở Roma vĩ đại. Ai dựng nên chúng? Các Caesar
đã chiến thắng trước ai? Có phải Byzantium được nhiều ca tụng
chỉ có cung điện cho cư dân? Ngay cả ở Atlantis thần thoại
cái đêm đại dương đánh chìm, những kẻ chết đuối
vẫn quát tháo gọi những người nô lệ.
Alexander trẻ tuổi đã chinh phục Ấn Độ.
Anh ta chỉ có một mình?
Caesar đã đánh bại người Gaul.
Ông ta chẳng có một đầu bếp theo nấu?
Philip của Tây Ban Nha đã khóc khi hạm đội của ông
tan tác. Không có ai khác khóc?
Friedrich II thắng cuộc chiến Bảy năm. Ai
ngoài ông ra, cũng thắng?
Mỗi trang một chiến thắng.
Ai đã nấu tiệc mừng?
Cứ mười năm lại có một vĩ nhân.
Giá ai là người trả?
Quá nhiều câu chuyện.
Quá nhiều câu hỏi.
Bertolt Brecht, “Fragen eines lesenden Arbeiters” (1935).
Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 