Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

Sonnet gửi Orpheus: I, 4 – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.

Sonnet gửi Orpheus: I, 4

Ôi những kẻ dịu dàng, đôi khi hãy bước
vào hơi thở vốn không màng đến mi,
để nó tách đôi trên đôi má của mi,
run rẩy sau mi, lại hợp thành như trước.

Ôi những kẻ vẹn toàn, những kẻ được ban phước,
những kẻ dường như là sự khởi đầu của những trái tim.
Cung cho mũi tên và đích của những mũi tên,
nụ cười mi sẽ tỏa sáng vĩnh cửu hơn qua nước mắt.

Đừng sợ đau khổ, sự nặng nề, hãy trả
nó về với sức nặng của đất;
nặng là núi, nặng là những đại dương.

Ngay cả những cái cây mi trồng ngày nhỏ
cũng trở nên quá nặng từ lâu; mi chẳng thể vác.
Song những làn gió… những không gian…

Rainer Maria Rilke, “I, 4,” Die Sonette an Orpheus (Insel-Verlag, 1923).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 16, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: