“Ngôi đền áo xống” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Ngôi đền áo xống
Đó là cả một sự ngọt ngào mới
Những ngày đầu bên nhau khi thấy
Những chiếc áo vải muslin trắng nhạt
Trên một dây nylon trong suốt
Treo cho khô trong phòng tắm
Hay một chiếc váy ngủ trong ánh
Sáng điện của riêng nó—
Như thể Thánh Brigid một lần nữa
Đã dựng lên một tia nắng
Như tia nắng bà vắt qua không khí
Để phơi khô chiếc áo choàng
(Brigid tất bật, đến nỗi
Không khi ngưng, luôn đầu tắt mặt tối)—
Sự lê thê nặng nề và ẩm thấp
Và bất công của điều thường nhật
Hóa nhẹ bỗng và được đi qua
Như thường lệ, rạng rỡ.
Seamus Heaney, “The Clothes Shrine,” Electric Light (Faber and Faber, 2001).
Copyright © 2001 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 