“Về B.B. tội nghiệp” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Về B.B. tội nghiệp

1

Tôi, Bertolt Brecht, đi ra từ những cánh rừng đen.
Mẹ tôi đưa tôi vào thành phố
Khi tôi nằm trong bụng mẹ. Và cái lạnh của rừng đêm
Sẽ ở trong tôi đến khi tôi ngừng thở.

2

Thành phố nhựa đường là nhà tôi ở. Từ lúc
Đầu tiên đã được cung cấp mọi Bí tích Cuối cùng:
Báo chí. Và thuốc lá. Và rượu mạnh.
Hoài nghi và lười biếng và thỏa mãn đến cùng.

3

Tôi thân thiện với mọi người. Tôi đội
Một chiếc mũ quả dưa như thói quen của họ.
Tôi nói: Họ là những con thú có mùi rất đặc biệt
Và tôi nói: Quan trọng gì, tôi cũng là một trong số đó.

4

Vào buổi sáng trên những chiếc ghế bập bênh
Đôi khi tôi đặt xuống một hai người phụ nữ
Và tôi nhìn họ thờ ơ và nói với họ: Trong tôi em
Có một người em không thể nương tựa.

5

Về tối tôi tập hợp đám đàn ông quanh mình
Và chúng tôi gọi nhau là các “quý ông.”
Họ gác chân họ lên bàn và nói: Tình hình
Đang tốt dần lên. Và hỏi: Khi nào, tôi không.

6

Về sáng trong ánh xám sớm những cây thông đi đái
Và lũ bọ của chúng, đàn chim, bắt đầu la hét.
Vào giờ đó, tôi cạn ly trong thành phố và búng cái
Mẩu thuốc lá đi và lo âu tìm vào giấc.

7

Chúng tôi ngồi, một thế hệ lông bông
Trong những ngôi nhà được cho là không thể phá hủy
(Như thế chúng tôi đã xây những căn hộp dài ở Manhattan
Và những cái ăng ten mỏng giải trí cho Đại Tây Dương).

8

Ở các thành phố này sẽ còn cái đã đi qua chúng: gió!
Ngôi nhà làm vui lòng kẻ ăn: anh ta vét sạch nó.
Chúng tôi biết, mình chỉ là những kẻ nhất thời và tới
Sau chúng tôi sẽ chỉ: chẳng có gì đáng nói.

9

Trong những cơn địa chấn sắp đến tôi hy vọng
Sẽ không để điếu thuốc của tôi lụi tàn vì bất kỳ cay đắng
Tôi, Bertolt Brecht, từ rừng đen được đưa trong bụng
Mẹ vào trong các thành phố nhựa đường từ lâu lắm.

Bertolt Brecht, “Vom armen B.B.” (1922).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.