Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Những Bậc thầy Xưa” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Những Bậc thầy Xưa

Những Bậc thầy Xưa
họ đã sống không tên

chữ ký của họ
là những ngón tay trắng của Madonna

hoặc những tòa tháp hồng
di città sul mare

cũng như những cảnh cuộc sống
della Beata Umiltà

họ tan
trong sogno
magicolso
crocifissione

họ tìm thấy nơi trú ẩn
dưới mí mắt của thiên thần
ngoài những ngọn đồi mây
trong cỏ rậm của thiên đường

họ chết chìm không dấu vết
trên những bầu trời vàng
không có lấy một tiếng thét kinh hoàng
hay tiếng gọi đòi nhớ

bề mặt những bức tranh của họ
mịn như một tấm gương

đó không phải tấm gương cho chúng ta
đó là tấm gương cho kẻ được chọn

tôi viện người những Bậc thầy Xưa
trong những lúc khó khăn của nghi ngờ

hãy làm nó rơi khỏi tôi
những vảy rắn kiêu ngạo

hãy để tôi điếc
trước cám dỗ của tiếng tăm

tôi viện người những Bậc thầy Xưa

Họa sĩ của Mưa Manna
Họa sĩ của Những cái cây thêu
Họa sĩ của Cuộc viếng thăm
Họa sĩ của Máu Thánh

Zbigniew Herbert, “The Old Masters,” Report from the Besieged City and Other Poems, trans. John and Bogdana Carpenter (Ecco Press, 1985).

Copyright © 1983 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 25, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: