“Broagh” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Broagh
Bờ sông, những luống dài
kết thúc trong chút chít lá rộng
và một con đường tán lọng
xuống tới khúc nông.
Rêu vườn
dễ bầm, trận mưa
tụ trong dấu gót chân em
là âm O đen
trong Broagh,
tiếng lộp độp của nó
giữa những cây bua gió lộng
và những lưỡi đại hoàng
kết thúc gần như
đột ngột, như âm cuối
gh mà người ngoài cảm thấy
khó xoay xở.
Seamus Heaney, “Broagh,” Wintering Out (Faber and Faber, 1972).
Copyright © 1972 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 