“Gửi Czesław Miłosz” – Zbigniew Herbert
Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.
Gửi Czesław Miłosz
1
Trên Vịnh San Francisco – ánh sáng của những vì sao
buổi sáng sương mù thứ chia thế giới làm hai
ai biết bên nào tốt hơn quan trọng hơn bên nào tệ hơn
thầm cũng không được nghĩ hai phần đều như nhau
2
Các thiên thần từ trời xuống
Alleluia
khi anh đặt bút viết
các chữ cái
màu xanh loãng
nghiêng nghiêng
Zbigniew Herbert, “To Czesław Miłosz,” The Collected Poems: 1956–1998, trans. Alissa Valles (Ecco Press, 2007).
Copyright © 1992 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 