Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Vì Amelia” – Charles Simic

Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.

Vì Amelia

Trông nom một Grand Hotel cheo leo vách đá
Ở một xứ sở bị nội chiến tàn phá.
Trái tim tôi như cậu bé xách đồ duy nhất.
Não của tôi như đầu bếp người Tàu.

Đó là một nơi ven biển hoang tàn
Với một hàng limousine rỗng ruột phía trước,
Những con khỉ và gà chọi trong phòng khiêu vũ lớn,
Cây cọ trong chậu mọc hoang đến tận trần.

Amelia vây quanh bởi những thầy bói và tài tử của nàng,
Kẻ lông mi và đánh môi màu xanh lam
Trong giờ hoàng hôn với biển khơi xa xăm,
Những bãi biển dài vắng, ánh lung linh của thủy triều…

Nàng nài tôi kiểm tra những cuốn sổ cái,
Xem Lenin có từng ở đây không,
Buster Keaton, Nathaniel Hawthorne,
Thánh Bênađô xứ Clairvaux, người viết về tình ái?

Một khách sạn nơi người ta tango trong sự im lặng,
Có hình dáng những cây bách trong các bộ phim câm…
Các trang của một bức thư quan trọng đang bay…
Trẻ con tâm sự với những người bạn tưởng tượng…

Nhưng giờ có một tiếng chuông từ phòng suite đầy gương.
Amelia trần truồng, bông đen trên mắt.
Dường như có một con ruồi
Phiền sống mũi khoằm của người tình nàng trong đó.

Đêm những tiếng súng xa, rì rầm và dễ chịu,
Tôi chạy đến với một cái vỉ ruồi đựng trên khay bạc
Với rất nhiều mứt kẹo Thổ Nhĩ Kỳ
Và chiếc Mặt nạ Bi kịch cho nàng che lông mu.

Charles Simic, “For the Sake of Amelia,” Unending Blues (Houghton Mifflin Harcourt, 1986).

Copyright © 1986 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 25, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: