Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Cuộc đời vĩ nhân” – W. H. Auden

W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.

Cuộc đời vĩ nhân

Một đời ba xu sẽ cho bạn tất cả sự thật:
Làm sao ông bị bố đánh, làm sao ông bỏ nhà đi,
Những cuộc đấu tranh thời trẻ, tất cả những việc
Khiến ông trở thành nhân vật vĩ đại nhất là gì:
Cách ông chiến đấu, đi săn, câu cá, và tuy chóng mặt,
Leo ngọn núi mới; cho một vùng biển đặt tên:
Một số nhà nghiên cứu gần đây còn khẳng định
Tình yêu làm ông khóc như bạn và tôi.

Với mọi danh tiếng, nói các nhà phê bình kinh ngạc,
Ông thở dài vì một người sống cuộc sống ở nhà;
Làm những việc vặt với sự khéo léo và không gì khác;
Có thể huýt sáo; thường đi dạo vườn hoa
Hoặc ngồi yên lặng bên hiên; trả lời một số
Bức thư dài diễm lệ của ông nhưng không giữ.

W. H. Auden, “Who’s Who,” Look, Stranger! (Faber and Faber, 1936).

Copyright © 1934 by W. H. Auden | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 24, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: