“Một cánh diều cho Aibhín” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Một cánh diều cho Aibhín

sau “L’Aquilone” của Giovanni Pascoli (1855–1912)

Không khí từ cuộc sống và thời gian và nơi chốn khác,
Không khí của bầu trời xanh nhạt đang đỡ
Một cánh trắng đập cao trước gió,

Và phải, đó là một cánh diều! Như một buổi chiều
Tất cả chúng tôi đã xuất quân đến đó
Giữa những hàng rào cây bụi và gai trần,

Tôi lại tìm một chỗ đặt chân, dừng đối diện
Đồi Anahorish để mắt quét trời xanh,
Quay lại cánh đồng để phóng chiếc sao chổi đuôi công.

Và giờ nó lơ lửng, giật, chao, nhào xiên xuống,
Nâng mình lên, đi theo gió cho đến khi
Nó bay lên trong tiếng reo hò của chúng tôi bên dưới.

Bay lên, và tay tôi giống như một con quay
Nhả dây, cánh diều một bông hoa cuống mỏng
Leo lên và mang, mang xa hơn, xa hơn nữa

Cái khát khao trong ngực và đôi chân bám đất
Và khuôn mặt đăm đắm và trái tim của người thả diều
Cho đến khi dây đứt và—tách biệt, hân hoan—

Cánh diều tự nó cất cánh, một mình, một của trời ban.

Seamus Heaney, “A Kite for Aibhín,” Human Chain (Faber and Faber, 2010).

Copyright © 2010 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.