“Sắp” – Richard Wilbur
Richard Wilbur (1921–2017) là nhà thơ và dịch giả người Mỹ. Ông được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1957, hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1957 và 1989, giải Bollingen năm 1971, huân chương Robert Frost năm 1996, giải Wallace Stevens năm 2003, và giải thơ Ruth Lilly năm 2006, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 1987–1988.
Sắp
Mặt trời tháng Tư
Tỏa sáng trên cây mận dâng đầy nhựa sống,
Và in trên cỏ của năm ngoái tấm bản đồ bóng
Một dòng sông đen và các nhánh phụ lưu.
Đến giờ vẫn chưa
Có chồi nào hé, nhưng chúng ta không phải chờ lâu nữa
Để các dòng chảy hợp nhất thành một cơn nước to
Và dưới những hoa ngập sâu thành một trận lũ.
Richard Wilbur, “Soon,” Anterooms: New Poems and Translations (Houghton Mifflin Harcourt, 2010).
Copyright © 2010 by Richard Wilbur | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 