“Cuộc đời tiếp diễn” – Mark Strand
Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Rebekah Johnson Bobbitt năm 1992, giải thơ Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999, và giải Wallace Stevens năm 2004, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1990 đến năm 1991.
Cuộc đời tiếp diễn
Vậy còn những ngôi nhà hàng xóm ngập tràn
Trong ánh sáng bạc, còn lũ trẻ thu mình trong bụi cây,
Quan sát người lớn để thấy những dấu hiệu đầu hàng,
Những dấu hiệu cho thấy những niềm vui lẻ tẻ của việc đi
Từ ngày sang ngày, của trôi giạt trên con sóng nhiệm vụ
Đã đi đến cuối vòng đời? Các cha mẹ, hãy thú nhận
Với những đứa nhỏ của mình rằng đêm còn xa
Và bạn đã dần thích những thứ tầm thường; nói với chúng
Sự tôn thờ việc vặt trong nhà của bạn vừa mới bắt đầu;
Miêu tả vẻ đẹp của xẻng và cào, chổi và cây lau nhà;
Nói sẽ luôn có việc nấu nướng và dọn dẹp cần làm,
Điều này dẫn đến điều khác, rồi lại dẫn đến điều khác nữa;
Giải thích rằng bạn sống giữa hai bóng tối vĩ đại, một
Có một kết thúc, một thì không, rằng điều may mắn nhất
Là được sinh ra, rằng bạn sống trong một sự mịt mù
Của những giờ và những ngày, tháng và năm, và tin
Nó có ý nghĩa, bất chấp nỗi sợ hãi thỉnh thoảng rằng
Bạn đang trượt đi mà không có gì hoàn thành, không có gì
Để chứng tỏ bạn đã tồn tại. Bảo bọn trẻ vào trong nhà,
Rằng bạn vẫn đang tìm thứ gì bạn đã mất—một cái tên,
Một album gia đình rơi từ một vấn đề nhỏ nhặt này
Đến vấn đề khác, một mảnh bóng tối có thể là của bạn,
Bạn không thực sự biết. Nói rằng bạn ai cũng cố gắng
Giữ mình bận rộn, học cách cúi xuống gần và nghe
Hơi thở vô tư của đất và cảm nhận sự mê man
Sẵn có của nó tràn qua bạn, sóng xô từng đợt sóng, đưa
Những rung động nhỏ tình yêu qua những cái tôi ngắn ngủi,
Không thể phủ nhận, vào những ngày của bạn, và xa hơn.
Mark Strand, “The Continuous Life,” The Continuous Life (Knopf, 1990). This poem was first published in The New Yorker (January 9, 1989 Issue).
Copyright © 1990 by Mark Strand | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 