Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Gửi người Đức” – Friedrich Hölderlin

Friedrich Hölderlin (1770–1843) là nhà thơ người Đức.

Gửi người Đức

Đừng nhạo đứa trẻ, khi nó với roi và đôi đinh thúc
        Thấy mình can đảm và hùng dũng trên con ngựa bập bênh,
                Bởi chưng người Đức các anh, cũng
                        Nghèo hành động và chỉ biết đến nghĩ.

Hay, như tia sáng bước ra từ mây tối, từ ý nghĩ
        Việc làm cũng sẽ bước ra? Sách vở sẽ sớm sống dậy?
                Các anh! Hãy bắt tôi, nếu vậy,
                        Để tôi chuộc cho những lời bổ báng.

Friedrich Hölderlin, “An die Deutschen” (1799).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 15, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: