“Gửi người Đức” – Friedrich Hölderlin
Friedrich Hölderlin (1770–1843) là nhà thơ người Đức.
Gửi người Đức
Đừng nhạo đứa trẻ, khi nó với roi và đôi đinh thúc
Thấy mình can đảm và hùng dũng trên con ngựa bập bênh,
Bởi chưng người Đức các anh, cũng
Nghèo hành động và chỉ biết đến nghĩ.
Hay, như tia sáng bước ra từ mây tối, từ ý nghĩ
Việc làm cũng sẽ bước ra? Sách vở sẽ sớm sống dậy?
Các anh! Hãy bắt tôi, nếu vậy,
Để tôi chuộc cho những lời bổ báng.
Friedrich Hölderlin, “An die Deutschen” (1799).
Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 