“Nó không còn là” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Nó không còn là
Nó không còn là
sự nặng
đôi khi cùng với người
được hạ xuống giờ
này. Nó là
một cái khác.
Nó là sức nặng giữ lại sự trống rỗng
sẽ đi-
cùng với người.
Như người, nó có không tên. Có lẽ
cả hai là một. Có lẽ
một ngày người cũng sẽ gọi tôi
như thế.
Paul Celan, “Es ist nicht mehr,” Die Niemandsrose (S. Fischer Verlag, 1963).
Copyright © 1961 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 