“Gấu” – Zbigniew Herbert
Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.
Gấu
Gấu được chia thành nâu và trắng, cũng như bàn chân, đầu, và thân. Chúng có cái mõm hay và đôi mắt nhỏ. Chúng rất thích sự tham lam. Chúng không muốn đến trường mà ngủ trong rừng – đấy, thế đấy. Khi không có mật, chúng lấy tay ôm đầu mà buồn, buồn đến nỗi tôi không biết được. Những đứa trẻ yêu gấu Winnie-the-Pooh sẽ cho chúng mọi thứ, nhưng một người thợ săn đi trong rừng và giương súng nhằm vào giữa hai con mắt nhỏ.
Zbigniew Herbert, “Bears,” Elegy for the Departure and Other Poems, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco Press, 1999).
Copyright © 1957 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 