“Mèo” – Zbigniew Herbert
Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.
Mèo
Nó đen tuyền, nhưng có một cái đuôi điện. Ngủ dưới nắng nó là thứ đen nhất người ta có thể tưởng tượng. Ngay cả trong giấc ngủ nó cũng bắt được những con chuột sợ hãi. Người ta có thể thấy những móng vuốt nhỏ mọc ra từ bàn chân nó. Nó tốt và xấu tính khủng khiếp. Nó bứt chim khỏi cây trước cả khi chúng chín.
Zbigniew Herbert, “Cat,” Elegy for the Departure and Other Poems, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco Press, 1999).
Copyright © 1957 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 