Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Nghĩ về địa ngục” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Nghĩ về địa ngục

Nghĩ về địa ngục, tôi nghe nói
Anh tôi Shelley xem nó là một nơi
Gần giống thành phố London. Tôi
Thấy, nghĩ về địa ngục, nó phải
Giống Los Angeles hơn.

Ở địa ngục cũng
Có, tôi không nghi ngờ, những khu vườn tươi tốt
Với những bông hoa to như cái cây, chắc chắn sẽ héo
Ngay tức khắc, nếu không tưới bằng nước rất đắt. Và chợ hoa quả,
Với cả đống trái cây, tuy nhiên
Không có mùi hay vị. Và những đoàn ô tô vô tận
Nhẹ hơn bóng của chúng, nhanh hơn
Những ý nghĩ ngớ ngẩn, những phương tiện lung linh, chở
Những người hồng hào, chẳng từ đâu đến và chẳng đi đến đâu.
Và nhà cửa, được xây cho những kẻ hạnh phúc, do đó trống
Ngay cả khi được ở.

Những ngôi nhà địa ngục cũng không toàn là xấu.
Nhưng nỗi lo bị ném ra đường
Ăn mòn cư dân của các villa không ít hơn
Cư dân của các lán trại.

Bertolt Brecht, “Nachdenkend über die Hölle” (1941).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 19, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: