Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Sự bình phục của nàng” – Friedrich Hölderlin

Friedrich Hölderlin (1770–1843) là nhà thơ người Đức.

Sự bình phục của nàng

Bạn của người, Tự nhiên, nàng ngủ và đau đớn còn người,
        Đấng trao mọi sự sống, vẫn ung dung? Ôi! Và các ngươi
                Đã không chữa cho nàng, làn gió
                        Quyền năng của Aether, những suối nắng?

Tất cả những bông hoa của đất, mọi trái quả rạng rỡ,
        Hạnh phúc của vườn cây, tất cả đã chẳng thể làm vui
               Sự sống này, mà các vị thần,
                        Chính các ngài trong tình yêu nuôi lớn? –

Ôi! cái ham muốn sống thiêng liêng đã thở và lên tiếng
        Trong lời nói yêu kiều của nàng như trước, và con mắt
                Người yêu dấu của người, Tự nhiên,
                        Đã lấp lánh trước mắt người, âu yếm.

Friedrich Hölderlin, “Ihre Genesung” (1798).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 21, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: