“Quả dưa” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Quả dưa
Có một quả dưa tươi ơi là tươi từ vườn
Chín đến nỗi con dao húp sụp
Khi nó cắt nó thành sáu miếng.
Những đứa trẻ đang trở lại trường.
Mẹ chúng, phát chiếc đĩa giấy,
Sẽ không sống để nhìn thấy lá rơi.
Tôi còn nhớ một con vò vẽ, bay vào
Qua cửa sổ mở
Điên cuồng nếm quả dưa ngọt
Trong khi chúng tôi cúi xuống và hét,
Che đầu và mặt,
Và ngồi cười sau khi nó biến mất.
Charles Simic, “The Melon,” Master of Disguises (Houghton Mifflin Harcourt, 2010).
Copyright © 2009 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 