“Nước ngoài” – Joseph Brodsky
Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và định cư ở Hoa Kỳ từ năm 1972 sau khi bị chính quyền Liên Xô trục xuất. Ông được trao giải phê bình của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1986 và giải Nobel văn chương năm 1987, sau đó được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1991 đến năm 1992. Ông qua đời ở New York City năm 1996.
Nước ngoài
Vé thì đắt. Khách sạn cũng thế.
Tên trải từ Rita đến Juanita.
Một cảnh sát bước vào, và cái mà anh ta bảo
là “Anh là persona non grata nơi terra incognita.”
Joseph Brodsky, “Abroad,” Collected Poems in English, ed. Ann Kjellberg (Farrar, Straus and Giroux, 2000). This poem was first published in the TLS (November 17, 1995 Issue).
Copyright © 1995 by Joseph Brodsky | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 