“Về sự thân thiện của thế giới” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Về sự thân thiện của thế giới

1

Đến trái đất đầy gió lạnh
Tất cả các anh như đứa trẻ trần truồng.
Nằm lạnh cóng và không đồ đạc
Cho đến khi một phụ nữ bế vào lòng.

2

Không ai gọi anh, không ai muốn anh,
Không ai đến để đón anh lên xe.
Không ai biết anh ở đây trên thế gian
Khi một người nắm lấy tay anh về.

3

Và thế giới không nợ anh điều gì:
Không ai ngăn cản khi anh muốn ra đi.
Với nhiều người các anh chỉ là thế.
Nhưng sẽ nhiều người vì các anh, rơi lệ.

4

Từ trái đất đầy gió lạnh
Tất cả các anh đi mục rữa, thối rinh.
Nhưng hầu như tất cả đã đều yêu thế giới
Khi hai nắm đất được ném lên mình.

Bertolt Brecht, “Von der Freundlichkeit der Welt” (1921).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.