“Mây” – Álvaro de Campos
Fernando Pessoa sinh năm 1888 ở Lisbon và lớn lên ở Durban, Nam Phi. Tác giả của nhiều tập thơ, trong đó có 35 Sonnets và Mensagem, tiểu luận, và dịch thuật, ông là một nhân vật hàng đầu trong phong trào Hiện đại của Bồ Đào Nha. Ông qua đời ở quê nhà năm 1935.
Mây
Ngày buồn hôm nay trái tim tôi buồn hơn cả ngày…
Những trách nhiệm đạo đức và dân sự?
Sự phức tạp của những nghĩa vụ, của những hệ quả?
Không, không gì cả…
Ngày buồn, sự thờ ơ với mọi thứ…
Chẳng có gì…
Những người khác đi (tôi cũng đã đi), những người khác ở dưới nắng
(Tôi cũng đã ở dưới nắng, hay tôi tưởng là thế),
Tất thảy đều có mục đích, hay cuộc sống, hay sự vô tri đối xứng,
Sự phù phiếm, sự hạnh phúc, sự hòa đồng,
Và họ di cư để một ngày trở về, hoặc không trở về,
Trên những con tàu đơn giản là vận chuyển họ.
Họ không cảm thấy cái chết trong mỗi sự khởi hành,
Bí ẩn sau mỗi lần cập bến,
Nỗi hãi hùng trong mọi thứ mới…
Họ không cảm thấy: bởi thế họ mới là nghị sĩ và các nhà tài chính,
Họ đi khiêu vũ và làm việc như các nhân viên,
Đến các buổi diễn và gặp gỡ mọi người…
Họ không cảm thấy – tại sao họ phải cảm thấy?
Những gia súc mặc quần áo, từ cái chuồng của các vị thần,
Hãy để họ vui vẻ đi qua, đeo vòng hoa cho sự hiến tế,
Được sưởi nắng, hớn hở, đầy sức sống, thoải mái thấy những gì họ thấy…
Cứ để họ đi, nhưng than ôi, tôi đi với họ mà không có một vòng hoa
Đến cùng điểm đến!
Tôi đi với họ mà không có mặt trời tôi cảm thấy, không cuộc sống tôi có,
Tôi đi với họ mà không có sự vô tri…
Ngày buồn hôm nay trái tim tôi buồn hơn cả ngày…
Ngày buồn hôm nay tất thảy mọi ngày…
Ngày rất buồn này…
13 tháng 5, 1928
Álvaro de Campos, “Clouds,” in Fernando Pessoa, A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, ed. and trans. Richard Zenith (Penguin Classics, 2006).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 