“Mơ hay tỉnh?” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Mơ hay tỉnh?
Một người đàn ông chạy theo tôi trên phố
Chào bán cho tôi một chiếc đồng hồ bỏ túi.
Hắn trông như một nhà thuyết giáo thời xưa,
Nhợt nhạt như một hồn ma và mặc đồ đen.
Chiếc đồng hồ trên nhà ga xe lửa
Đã dừng lại ở mười một giờ kém năm.
Chiếc trên ngân hàng tiết kiệm
Thề lúc đó là gần ba giờ sáng
Khi hắn dấn tới tôi với đồng hồ của hắn
Mà sự thiếu những cây kim và mặt số
Hắn muốn tôi xem xét và ngưỡng mộ
Trước khi tôi há hốc mồm với mức giá hắn nói.
Charles Simic, “Dreaming or Awake?,” No Land in Sight (Knopf, 2022).
Copyright © 2022 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 