Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Vũ nữ Tây Ban Nha” – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.

Vũ nữ Tây Ban Nha

Như ở trên tay một que diêm, trắng,
trước khi hóa lửa, ở tất cả các bên,
duỗi những cái lưỡi ngoằn ngoèo –: trong vòng tròn
những người xem, rừng rực và nóng, sáng,
vũ điệu tròn bập bùng xòe rộng tán.

Và bất thình lình tất cả thành ngọn lửa.

Bằng một ánh mắt nàng châm lửa mái tóc
và đột ngột xoay tròn bằng nghệ thuật cả gan
cả chiếc váy vào cơn lửa miên man,
rồi từ đó, như lũ rắn giật mình,
vươn cánh tay trần thức tỉnh và lách tách.

Và rồi: như thể lửa vây chặt
nàng vơ lấy tất cả rồi ném nó đi
rất uy nghi, với cử chỉ kiêu kỳ
và nàng nhìn: nó bập bùng dưới đất,
vẫn xì xèo và chưa chịu bị dập tắt –.
Song, tự tin, với nụ cười ngọt ngào chào đón,
nàng ngửa mặt lên, cái khuôn mặt chiến thắng,
và dẫm chết nó với đôi chân nhỏ vững chắc.

Rainer Maria Rilke, “Spanische Tänzerin,” Neue Gedichte (Insel-Verlag, 1907).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 11, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: