Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Hãy nghe tôi” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Hãy nghe tôi

Hãy nghe tôi, Thượng đế, bởi tôi là một tội nhân, có nghĩa tôi chẳng có gì ngoài những lời cầu nguyện.

Hãy bảo vệ tôi khỏi ngày khô héo và bệnh tật.

Khi không một cánh én bay hay những bông mẫu đơn, những bông thủy tiên và những bông diên vĩ trong chợ hoa là dấu hiệu sự vinh hiển của Ngài.

Khi tôi bị bủa vây bởi những kẻ chế giễu và không thể, trước lý lẽ của họ, nhớ bất kỳ phép lạ nào của Ngài.

Khi dường như với chính mình tôi là một kẻ giả mạo và lừa đảo vì tham gia vào các nghi thức tôn giáo.

Khi tôi buộc tội Ngài đã thiết lập nên quy luật chung của cái chết.

Khi tôi sẵn sàng cúi đầu trước hư vô và gọi cuộc sống trên trần gian là tạp kỹ của ác quỷ.

Czesław Miłosz, “Hear Me,” Second Space, trans. author and Robert Hass (Ecco Press, 2004).

Copyright © 2004 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 2, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: