“Trong đợt giãn cách” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Trong đợt giãn cách
Tôi có thể đã phát khùng
Nếu không có những ký ức của tôi,
Những kẻ đồng hành suốt đời
Rúc với tôi hàng tháng trời
Và háo hức an ủi tôi
Bằng câu chuyện của những người
Rút lui khỏi thế giới,
Và chịu đựng những năm tháng cô đơn
Và những đêm đen của tâm hồn
Nảy nở trong một lỗ trên tường
Nơi họ tìm thấy sự bình yên lâu bền
Tuân theo một giọng nói trong đầu
Bảo họ hãy ngồi yên lặng,
Để sự thinh lặng có thể dạy cho họ
Mọi thứ họ cần biết.
Charles Simic, “In the Lockdown,” No Land in Sight (Knopf, 2022). An earlier version of this poem was included in The Best American Poetry 2022.
Copyright © 2022 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 