“Cái lạ” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Cái lạ
Cái lạ
mắc chúng ta trong lưới,
cái phù du với
bối rối qua chúng ta,
hãy đếm nhịp tôi, cả nó,
vào người,
rồi chúng ta sẽ đứng dậy
chống lại người, chống lại tôi,
cái gì đó mặc chúng ta
trong da ngày, trong da đêm,
cho trò chơi với sự nghiêm túc tối
cao, chực đổ.
Paul Celan, “Das Fremde,” Zeitgehöft (Suhrkamp Verlag, 1976).
Copyright © 1970 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 