Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Đọc một cuốn sách Liên Xô” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Đọc một cuốn sách Liên Xô

Thuần phục dòng Volga, tôi đọc,
Sẽ không phải một nhiệm vụ dễ dàng. Bà sẽ
Gọi các con gái giúp: Oka, Kama, Unsha, Vetluga,
Và các cháu gái, Chusovaya, Vyatka.
Bà sẽ tập trung mọi sức mạnh, với nước từ bảy ngàn nhánh sông
Đầy giận dữ, bà sẽ quăng mình xuống đập Stalingrad.
Thiên tài phát minh này, với bản năng quỷ quyệt
Của Odysseus người Hy Lạp, sẽ tận dụng mọi vết nứt
Để rẽ qua phải, vòng qua trái, ẩn nấp
Dưới đất – song, tôi đọc, nhân dân Xô viết
Những người yêu bà, hát về bà, gần đây
Đã nghiên cứu bà và họ sẽ
Trước năm 1958
Thuần phục bà.
Và những cánh đồng đen của đồng bằng Caspi
Những cánh đồng khô cằn, lũ con ghẻ
Sẽ thưởng cho họ bánh mì.

Bertolt Brecht, “Bei der Lektüre eines sowjetischen Buches” (1953).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 17, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: