“Những đồng cảm kỳ lạ” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Những đồng cảm kỳ lạ
Cái ngáp liên tục của cô khiến
Những vị khách khuya khác ngáp theo.
Cô không nhịn được, Cô gái,
Và họ cũng vậy.
Tất cả thay phiên nhau thong thả.
Những phụ nữ móng tay
Và môi tô đen,
Những người hẹn hò của họ cùng lúc
Đảo lộn phép tắc và sự lịch thiệp.
Há to miệng.
Những cái lưỡi thỏa mãn
Hiện lồ lộ,
Sự quá độ của cái sắc hồng
Vẫn giấu
Cho đến tận dịch phát ban này.
Charles Simic, “Odd Sympathies,” Jackstraws (Houghton Mifflin Harcourt, 2000). This poem was first published in The New Yorker (October 26, 1998 Issue).
Copyright © 2000 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 