Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Trong trốn chạy” – Nelly Sachs

Nelly Sachs (1891–1970) là nhà thơ người Đức. Bà được trao giải Nobel văn chương năm 1966.

Trong trốn chạy

Trong trốn chạy
một sự chào đón lớn lao
trên đường –

Bọc
trong vải gió
chân trong lời cầu nguyện của cát
thứ không bao giờ có thể nói Amen
vì nó phải
từ vây đến cánh
và xa hơn –

Con bướm ốm
sớm biết biển lần nữa –
Hòn đá này
với dòng chữ của con ruồi
đã rơi vào tay tôi –

Thay vì quê hương
tôi nắm giữ những biến hình của thế giới –

Nelly Sachs, “In der Flucht,” Flucht und Verwandlung (Stuttgart Deutsche Verlags-Anstalt, 1959).

Copyright © 1959 by Nelly Sachs | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 21, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: