“Chúng ta thấy mi” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Chúng ta thấy mi
Chúng ta thấy mi, bầu trời, chúng ta thấy mi.
Rỗ từng rỗ
mi chồi ra,
mụn mủ từng mụn mủ.
Như thế mi tăng sự vĩnh cửu.
Chúng ta thấy mi, trái đất, chúng ta thấy mi.
Linh hồn từng linh hồn
mi đặt ra,
cái bóng từng cái bóng.
Như thế thở những ngọn lửa của thời gian.
Paul Celan, “Wir sehen dich,” Von Schwelle zu Schwelle (Deutsche Verlags-Anstalt, 1955).
Copyright © 1954 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 