“Sự lịch sự của người mù” – Wisława Szymborska
Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba Lan năm 2011.
Sự lịch sự của người mù
Một nhà thơ đọc thơ trước người mù.
Ông không lường, nó lại khó đến vậy.
Giọng ông run.
Tay ông run rẩy.
Ông cảm thấy như mọi câu
bị đưa vào thử thách của bóng tối.
Ông sẽ phải một mình đối đầu
không đèn hay màu sắc.
Một cuộc phiêu lưu nguy hiểm
cho sao trời trong những bài thơ ông,
những bình minh, mây, đèn neon, mặt trăng, cầu vồng,
cho đàn cá óng ánh bạc ở dưới nước bơi
và con diều hâu thật lặng lẽ, bay cao trên trời.
Ông đọc – vì đã quá muộn để dừng lại –
về một cậu bé mặc áo khoác vàng trên đồng cỏ xanh,
những mái ngói đỏ đếm được trong thung lũng,
những con số không yên trên áo các cầu thủ,
và một người lạ khỏa thân sau cánh cửa khép hờ.
Ông muốn bỏ qua – mặc dầu không thể –
tất cả các vị thánh trên trần nhà thờ,
cái vẫy tạm biệt từ cửa sổ toa xe,
ống kính hiển vi, tia sáng từ một chiếc nhẫn,
màn hình, gương, album với những khuôn mặt.
Nhưng lớn lao là sự lịch sự của người mù,
lớn lao là sự nhẫn nại, lòng độ lượng của họ.
Họ lắng nghe, mỉm cười, vỗ tay.
Một người thậm chí bước lên
cầm theo một cuốn sách giở ngược
để hỏi xin một chữ ký vô hình.
Wisława Szymborska, “The Courtesy of the Blind,” Monologue of a Dog, trans. Clare Cavanagh and Stanisław Barańczak (Houghton Mifflin Harcourt, 2005).
Copyright © 2005 by Wisława Szymborska | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 