“Trên phố này” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Trên phố này
Mẹ đã bồng tôi trên tay
Ra khỏi một tòa nhà cháy
Và đặt tôi xuống vỉa hè
Như một con búp bê quấn giẻ,
Nơi bây giờ nhiều năm sau tôi đứng
Nói chuyện với một con chó vô chủ,
Nửa trốn sau một chiếc xe đậu,
Hai con mắt đầy hy vọng
Khi nó nhích lên, sẵn sàng cho điều tồi tệ nhất.
Charles Simic, “On This Street,” No Land in Sight (Knopf, 2022).
Copyright © 2022 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 