“Sonnet” – Robert Pinsky
Robert Pinsky (1940–) là nhà thơ, nhà phê bình văn học, và dịch giả người Mỹ. Ông được trao giải dịch thuật Harold Morton Landon năm 1995, giải thơ Lenore Marshall năm 1997, và giải PEN/Voelcker cho thơ năm 2004, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1997 đến năm 2000. Ông hiện là giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học Boston.
Sonnet
Nắng chiều sau lưng nàng,
cái vỗ êm đềm, thất thường
của nước vào bến.
Những cây thông gầy
trèo qua đỉnh đồi—
không gì để nhớ,
chỉ mặt hồ ấy
tạo ra những âm thanh ấy
bên dưới má nàng
và lấp loáng một màu sắc ấy.
Không ai để gọi tên nàng,
không cần, không ai để ngợi ca nàng,
chỉ giọng của hồ—lặp đi lặp lại,
để giữ trước mặt nàng mãi.
Robert Pinsky, “Sonnet,” The Want Bone (Ecco Press, 1990).
Copyright © 1990 by Robert Pinsky | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 