Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Những linh cảm mạt thế luận của ông Cogito” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Những linh cảm mạt thế luận của ông Cogito

1

Biết bao phép màu
trong cuộc đời ông Cogito
những thăng trầm của vận may
những mê say và sụp đổ
nên có lẽ sự vĩnh cửu
đối với ông sẽ đắng

không du lịch
bạn bè
sách

thay vào đó
thừa thãi thời gian
như một người bệnh phổi
như một hoàng đế lưu vong

có lẽ ông sẽ quét
quảng trường lớn của Luyện ngục
hoặc đứng chán trước gương
của một tiệm cắt tóc bỏ hoang

không bút
mực
giấy da

không ký ức tuổi thơ
lịch sử phổ quát
atlas các loài chim

như những người khác
ông sẽ tham gia
các khóa học xóa bỏ
những thói quen trần tục

ủy ban tuyển mộ
làm việc rất chính xác

nhổ bỏ mọi dấu tích giác quan
của các ứng viên vào thiên đường

ông Cogito sẽ bảo vệ mình
sẽ kháng cự quyết liệt

2

ông sẽ sẵn lòng từ bỏ khứu giác nhất
ông đã sử dụng nó chừng mực
không bao giờ lần theo ai

ông cũng sẽ bỏ đi không tiếc
vị thức ăn
vị đói

trên bàn của ủy ban tuyển mộ
ông sẽ nộp dái tai

trong cuộc đời trên trần gian
ông là người yêu âm nhạc của sự im lặng

ông sẽ chỉ
giải thích cho các thiên thần nghiêm khắc
rằng thị giác và xúc giác
không muốn rời bỏ ông

rằng ông tiếp tục cảm thấy trong cơ thể
mọi gai góc của trần gian
những mảnh vụn
những vuốt ve
ngọn lửa
những đòn roi của biển

rằng ông vẫn tiếp tục nhìn thấy
cây thông trên sườn núi
bảy chân nến của bình minh
một hòn đá vân xanh

ông sẽ chịu đựng mọi tra tấn
những thuyết phục nhẹ nhàng
song ông sẽ bảo vệ đến cùng
cảm giác tuyệt vời của đau đớn

và một vài hình ảnh mờ nhạt
trên đáy mắt cháy rụi

3

biết đâu
có lẽ ông sẽ thuyết phục
được các thiên thần
rằng ông không có khả năng
phụng sự
thiên đường

và họ sẽ cho phép ông quay lại
bên con đường cỏ rậm
ở bờ của một biển trắng
với cái hang của khởi đầu

Zbigniew Herbert, “Eschatological Forebodings of Mr. Cogito,” Report from the Besieged City and Other Poems, trans. John and Bogdana Carpenter (Ecco Press, 1985).

Copyright © 1983 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 23, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: