Sonnet gửi Orpheus: I, 12 – Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.
Sonnet gửi Orpheus: I, 12
Hoan hô cái Linh hồn có thể nối chúng ta;
bởi thực sự, chúng ta sống trong những hình tượng.
Và bằng bước nhỏ những chiếc đồng hồ đi
cạnh ngày của chúng ta, ngày thực tế.
Không hề biết vị trí thật của chúng ta
chúng ta hành động từ một mối quan hệ đích thực.
Những ăng ten cảm nhận những ăng ten,
và khoảng cách trống trải dẫn…
Sức căng thuần. Hỡi âm nhạc của những quyền năng!
Chẳng phải mọi xáo trộn đều được đánh lạc hướng
khỏi mi qua những việc làm bâng quơ?
Ngay cả khi người nông dân lo lắng và làm lụng
nơi hạt giống biến thành mùa hè anh sẽ không
bao giờ chạm tới. Trái đất ban cho.
Rainer Maria Rilke, “I, 12,” Die Sonette an Orpheus (Insel-Verlag, 1923).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 