Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Vào mùa” – W. H. Auden

W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.

Vào mùa

Xuân, hè, thu: những ngày để nhìn ngắm một thế giới
Có trước sự hiểu biết của chúng ta, nơi hoa nghĩ
Thế giới của chúng cụ thể trong màu-mùi và dã thú, tất cả
Cùng một độ tuổi, theo đuổi những kiếp ngang câm
Trên một mức độ cư xử và do vậy không thể
Là thư ký cho âm mưu trở nên thần thánh của con người.

Ngụ trong tất cả là một máy đếm nhịp đã đặt: vào tháng Năm
Lũ chim non, vẫn còn trong trứng, phím với nhau Hãy nở!;
Lũ cúc cu gặp tháng Sáu táo tác; khi tháng Bảy béo phệ
Vặn ấm lò sưởi Trái đất, cởi những cuộn dây độc của chúng,
Rắn lục nhập cuộc; được cái lạnh của tháng Mười cảnh báo,
Những lá trẻ hơn đưa lá già liều thuốc xổ giải phóng.

Song, mùa đông có đúng thì cho một cái nhìn trong nhà
Vào chính chúng ta, và ngồi đối diện với những Tên Riêng,
Thời gian để đọc ý nghĩ, thời gian cho sự thử nghiệm
Nhịp thơ mới và những công thức mới, thời gian thích hợp
Để ngẫm lại những sự kiện ghi nhận trong các tháng ấm hơn
Đến khi, biến đổi, chúng bước vào một câu chuyện con người.

Ở đó, đáp lại tiếng kêu gào đòi trí thông minh của chúng ta,
Mặt nạ của Tự nhiên được giãn thành một nụ cười di động,
Đá, giày cũ, trở nên sống động, các dấu hiệu bí tích bẩm sinh,
Gật đầu với chúng ta trong Ngôi Thứ nhất của những bí ẩn
Chúng chẳng biết gì về, mang theo một thông điệp từ
Cái Nguồn duy nhất, vô hình của các thứ cụ thể.

W. H. Auden, “In Due Season,” City Without Walls (Faber and Faber, 1969).

Copyright © 1968 by W. H. Auden | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 5, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: