Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Thư tháng Mười một” – Sylvia Plath

Sylvia Plath sinh năm 1932 ở Boston, Massachusetts, và theo học tại Smith College. Năm 1955 bà đến Đại học Cambridge theo một học bổng Fulbright, nơi bà gặp và sau này kết hôn với nhà thơ Ted Hughes. Bà xuất bản một tập thơ, The Colossus (1960), và một cuốn tiểu thuyết, The Bell Jar (1963), khi còn sống. Bà tự sát năm 1963 và được truy tặng giải Pulitzer cho thơ năm 1982.

Thư tháng Mười một

Tình yêu, thế giới
Đột nhiên chuyển, chuyển màu. Đèn đường
Tách qua những vỏ
Đuôi chuột của cây laburnum lúc chín giờ sáng.
Đó là Bắc Cực,

Vòng tròn
Màu đen nhỏ này, với cỏ tơ rám – tóc trẻ sơ sinh.
Có một màu xanh lá cây trong không khí,
Mềm mại, ngon lành.
Nó đệm em một cách dễ thương.

Em đỏ mặt và ấm áp.
Em nghĩ rằng em có thể rất lớn,
Em hạnh phúc một cách ngu ngốc,
Đôi ủng của em
Nhem nhép nhem nhép qua màu đỏ đẹp đẽ.

Đây là tài sản của em.
Hai lần một ngày
Em đi bước nhịp, đánh hơi
Cây ô rô man rợ với những con sò điệp
Màu xanh crôm của nó, sắt thuần,

Và bức tường của những xác chết cũ.
Em yêu chúng.
Em yêu chúng như lịch sử.
Những quả táo vàng,
Hãy tưởng tượng—

Bảy mươi cái cây của em
Giữ những quả cầu màu vàng hồng của chúng
Trong một món xúp chết chóc xám đặc.
Triệu
Lá vàng của chúng kim loại và không thở.

Ôi tình yêu, ôi kẻ độc thân.
Chẳng ai ngoài em
Đi trong cái ướt cao đến hông.
Những sắc vàng không thể thay thế
Chảy máu và sâu dần, những cái miệng của Thermopylae.

Sylvia Plath, “Letter in November,” Ariel (Faber and Faber, 1965). This poem also appeared in The New Yorker (August 23 & 30, 1993 Issue).

Copyright © 1962 by Sylvia Plath | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 11, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: