“Bi kịch quả táo” – Ted Hughes

Ted Hughes sinh năm 1930 ở Yorkshire. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1957 và tiếp tục cho ra đời nhiều tác phẩm thơ, dịch thuật, kịch, và sách thiếu nhi. Ông được trao giải Somerset Maugham năm 1960, giải Hawthornden năm 1961, hai giải Whitbread vào các năm 1997 và 1998, và giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất cùng giải T. S. Eliot năm 1998. Ông được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Vương quốc Anh năm 1984 và giữ chức vụ này cho đến khi qua đời năm 1998. Ông kết hôn với nhà thơ người Mỹ Sylvia Plath từ năm 1956 cho đến khi bà tự sát năm 1963.

Bi kịch quả táo

Thế là vào ngày thứ bảy
Con rắn nghỉ.
Chúa đến chỗ nó.
“Ta đã nghĩ ra một trò chơi mới,” ngài nói.

Con rắn nhìn chằm chằm ngạc nhiên
Trước vị khách không mời.
Nhưng Chúa nói: “Mi có thấy quả táo này không?
Ta bóp nó và xem này – rượu táo.”

Con rắn uống một ngụm to
Và cuộn tròn thành một dấu chấm hỏi.
Adam uống và nói: “Hãy là chúa của ta.”
Eva uống và dạng chân

Và gọi con rắn say khướt
Đến cho nó một khoảng thời gian man dại.
Chúa chạy đi và kể cho Adam
Người trong cơn say giận dữ đã tìm cách treo cổ trong vườn.

Con rắn cố giải thích, thét “Dừng lại,”
Nhưng rượu chia đôi âm tiết
Và Eva bắt đầu hét lên: “Hiếp! Hiếp!”
Và giẫm lên đầu con rắn.

Giờ thì bất cứ khi nào con rắn xuất hiện nàng hét
“Nó lại đến rồi! Cứu với! Cứu!”
Rồi Adam đập một cái ghế vào đầu con rắn,
Và Chúa nói: “Ta rất hài lòng.”

Và mọi thứ hóa thành địa ngục.

Ted Hughes, “Apple Tragedy,” Crow: From the Life and Songs of the Crow (Faber and Faber, 1970).

Copyright © 1970 by Ted Hughes | Nguyễn Huy Hoàng dịch.