“Chuỗi người” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Chuỗi người
cho Terence Brown
Thấy các túi thức ăn được chuyền tay sang tay
Cận cảnh bởi các nhân viên cứu trợ, và lính
Bắn qua đầu đám đông, một lần nữa tôi bị ghì
Bởi một cái nắm chắc ở hai góc bao,
Hai nắm ngũ cốc chặt tôi đã vặn thành túm
Để cho tôi chỗ bám, sẵn sàng nhấc –
Cú hất mắt-đối-mắt, một-hai, một-hai
Lên xe kéo, rồi lại cúi và kéo và cái cạn sức
Của cú nhấc tiếp theo. Không gì vượt qua
Sự nhẹ gánh ấy, khoản trả thật nhất của lao động,
Một sự buông tay đi sẽ không đến lần nữa.
Hoặc nó sẽ, một lần. Và mãi mãi.
Seamus Heaney, “Human Chain,” Human Chain (Faber and Faber, 2010).
Copyright © 2010 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 