Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ca ngợi chị tôi” – Wisława Szymborska

Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba Lan năm 2011.

Ca ngợi chị tôi

Chị tôi không làm thơ
và tôi không nghĩ chị sẽ đột nhiên bắt đầu làm thơ.
Chị giống mẹ, người không làm thơ,
và giống bố, người cũng không làm thơ.
Tôi cảm thấy an toàn dưới mái nhà chị tôi:
chồng chị tôi thà chết chứ nhất định không chịu làm thơ.
Và mặc dù nó nghe lặp đi lặp lại như Peter Piper
không có họ hàng nào nhà tôi làm thơ.

Trong ngăn kéo chị tôi không có những bài thơ cũ,
túi xách chị không chứa những bài thơ mới.
Khi chị tôi mời tôi đi ăn tối
tôi biết chị không muốn đọc tôi nghe những bài thơ của chị.
Xúp chị nấu ngon mà không cần bày vẽ.
Cà phê của chị không bị đổ lên các bản thảo.

Có nhiều gia đình không có ai làm thơ
nhưng một khi đã bắt đầu thì khó mà chặn lại.
Đôi khi thơ chảy theo dòng thác của nhiều thế hệ,
tạo ra những vòng xoáy nguy hiểm cho tình cảm gia đình.

Chị tôi giỏi văn xuôi nói,
nhưng tất cả những gì chị viết là bưu thiếp ngày lễ
với dòng chữ hứa hẹn cùng một điều mỗi năm:
rằng khi chị về, chị sẽ có
rất nhiều
rất nhiều
rất nhiều điều để kể.

Wisława Szymborska, “In Praise of My Sister,” Poems, New and Collected, 1957-1997, trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh (Harcourt, Brace & Company, 1998).

Copyright © 1972 by Wisława Szymborska | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 23, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: