“Mùa thu California” – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.
Mùa thu California
1
Trong vườn tôi
Chỉ có cây thường xanh. Nếu muốn thấy mùa thu
Tôi lái đến ngôi nhà thôn dã của bạn tôi trên đồi. Ở đó
Tôi có thể đứng trong năm phút và nhìn một cái cây
Bị tước mất lá và lá bị tước đi mất thân cây.
2
Tôi thấy một chiếc lá mùa thu lớn gió
Đang thổi trôi theo con đường, và tôi nghĩ: khó
Tính được con đường tương lai của chiếc lá.
Bertolt Brecht, “Kalifornischer Herbst” (1941).
Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 